Nog twintig seconden.
ARM-schakelaar, check.
Remkleppen uit, check.
Hoe zijn je mengkamers? - Ze fluctueren een halve graad.
Ik zie het.
Tien seconden.
Je gaat goed. 15 seconden.
Kun je je locatie inschatten?
140.000 voet. Je gaat weer omlaag.
Je nadert 115.000 voet.
Je besturing zou weer moeten gaan werken.
Rechterbocht.
Je gaat omhoog in plaats van naar rechts.
Je hoogte neemt toe. Harder naar rechts.
Neil, je kaatst af op de atmosfeer.
Je hoogte neemt nog steeds toe.
Je moet je glijvlucht rekken.
Je zit aan de korte kant.
Flaps uit, Neil.
Ik ben geland.
Begrepen.
MOJAVEWOESTIJN, CALIFORNIË
Alles oké?
Hij is een goeie ingenieur.
Maar snel afgeleid.
Hij is geland, Chuck. Hij kaatste af, maar wist toch terug te komen.
Derde incident deze maand. Bikle moet hem aan de grond houden.
Stil maar.
Het komt goed.
Het komt goed, schatje.
Wat is dat?
Wie is dat?
Is dat een vlieger?
Vliegt die door de lucht?
Hoe dan?
Ik zie de maan
De maan ziet mij
Door de bladeren Van de oude eikenboom
Laat het licht dat op mij schijnt
Schijnen op van wie ik hou
Misschien moet ik er met dr. Johns over praten.
Met wie?
Dr. Harold Johns. Hij heeft een procedure ontwikkeld in Saskatchewan.
Dus dan moet je naar Canada. - Dan zou ik vrij moeten nemen.
En de artsen in het ziekenhuis? - Die heb ik al gesproken.
Sorry dat ik niet meer voor je kan doen.
Geeft niet, Jack. Bedankt. - Tuurlijk.
Groetjes aan June. - Doe ik.
Tot kijk.
Wie heeft dat gemaakt? Jij of Grace? - Grace.
Dan wil ik het wel.
Dick Day belde nog. Hij vroeg naar je.
Over Gemini?
Ze zoeken piloten met een ingenieursopleiding.
Misschien als Karen zich wat beter voelt.
Tot die tijd wil ik niet verhuizen.
Het zou fijn zijn als je hier blijft.
Eet smakelijk. - Bedankt.
Joe. - Hoi, Jan.
Gaat het nog wel? - Ach.
Aardig dat je langskomt. - Natuurlijk.
Prettige avond nog.
Pap, kom je spelen?
Ik zou...
Ik moet je moeder helpen.
Ik denk erover om naar m'n werk te gaan.
Ze gaan VTOL gebruiken. - Dat kunnen ze nog niet. Ik ga niet...
Morgen.
Je mag best een paar dagen vrij nemen.
Weet ik.
Ik ben me aan het inlezen over die nieuwe deltavleugel in Engeland.
Bikle heeft die trip geannuleerd.
Hij wil dat je een rapport schrijft over je laatste vlucht.
Mag ik niet meer vliegen, Joe?
Schrijf dat rapport nou maar.
NASA SELECTEERT ASTRONAUTEN VOOR PROJECT GEMINI
ASTRONAUTENSELECTIE 13 AUGUSTUS 1962
Burger?
Ik ook.
Elliot.
Pittige ochtend, hè? Ik hield het maar twee minuten vol in dat ijsbad.
NASA heeft vast meer belangstelling voor de psychologische reacties.
Nou, ik heb ze goed duidelijk gemaakt dat ik het koud vond.
Armstrong.
Succes. - Jij ook.
Weer zo'n studiebol.
We hebben een aantal kandidaten gesproken.
Ons besluit om niet rechtstreeks te landen...
...maar vanuit een baan om de maan...
...is van grote invloed op Gemini. - Wat vind jij daarvan?
Von Braun mag dan kritiek hebben, maar het gewicht dat je bespaart...
...door een lander vanuit een baan om de maan te laten afdalen...
...is de uitdagingen zeker waard. - Wat zijn die volgens jou?
Navigeren naar de maan. En rendez-vous en koppelen.
Waarom is ruimtevaart belangrijk, volgens jou?
Ik heb vanuit de X-15 een paar keer de atmosfeer kunnen zien.
Die was zo dun...
...zo'n klein deel van de aarde, dat je hem bijna niet kon zien.
Als je vanaf hier omhoogkijkt, lijkt hij heel groot en ben je er niet mee bezig.
Maar vanuit een ander gezichtspunt verandert je perspectief.
Ik weet niet wat het verkennen van de ruimte zal opleveren...
...maar ik denk niet dat het alleen maar gaat om het verkennen zelf.
Ik denk dat het ons in staat zal stellen dingen te zien...
...die we lang geleden al hadden moeten zien...
...maar waartoe we tot nu toe niet in staat waren.
Iemand nog een vraag?
Vreselijk wat je dochter is overkomen.
Hebt u een vraag voor me?
Wat ik bedoel is, denk je dat dat je zal beïnvloeden?
Het zou onredelijk zijn om te denken dat het me niet zal beïnvloeden.
Goed, Neil. Bedankt.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Natuurlijk, Neil.
Mag ik buiten spelen?
Ik heb de baan.
Een nieuw begin.
Weet je het zeker?
Het wordt een avontuur.
Al sinds Jules Verne fantaseren mensen over reizen naar de maan.
Het oude idee was om met één ruimtevaartuig heen en terug te gaan.
Maar bij NASA hebben ze een nieuwe benadering verzonnen:
één raket bevat verschillende ruimteschepen die samen zullen reizen.
Net zoals Columbus met een roeiboot vanaf de Santa Maria naar land voer.
De astronauten dalen met een kleiner ruimtevaartuig af naar de maan.
Bij de terugkeer zal dat weer opstijgen naar het moederschip.
Dat brengt hen terug naar de aarde. Dankzij de briljante geleerden bij NASA...
...zal de eeuwenoude droom om naar de maan te reizen snel uitkomen.
Spoetnik, Spoetnik 2...
...Vostok, Gagarin.
De Sovjets hebben ons op alle fronten verslagen.
We waren niet goed genoeg. Dus gaan we iets doen wat zo moeilijk is...
...en zo veel nieuwe technologie vereist...
...dat de Russen vanaf nul moeten beginnen.
En wij ook.
Ik ben Pat. We zijn hier een week voor jullie komen wonen. Welkom in de buurt.
Wat aardig van je.
Ik ben Janet. Aangenaam.
Dus in plaats van hierheen gaan we...
...hierheen. Dat is op schaal. Check het maar.
Dat is m'n man Ed.
En dat is Eddie Junior. Ik weet niet waar Bonnie is.
Heb je twee kinderen? - Ja. Is dat je eerste?
Nee, we hebben een jongen. Rick.
Hoe oud is hij? - Vijf en een half.
Dan kunnen ze samen spelen.
We moeten aantonen...
...dat twee ruimtevaartuigen probleemloos kunnen koppelen.
Dat is het hoofddoel van Project Gemini.
Jullie krijgen allen een vlucht met een specifieke taak toegewezen.
Pas als we die onder de knie hebben, gaan we door naar Apollo...
...en de maanlanding.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook, Pat.
Eddie, zet dat neer.
Gus, wil jij nog iets zeggen?
Doe je werk.
Bijna op schaal.
De Multi-Axis Trainer is ontworpen om draaien over drie assen te repliceren.
Dat kun je in de ruimte ook meemaken.
Je moet de machine stabiliseren voor je bewusteloos raakt.
Het eerste slachtoffer. Armstrong.
White, nu jij. - Oké.
Het gaat wel.
Nog een keer.
Welkom bij Introductie Raketfysica.
Vanavond behandelen we alleen hoofdstuk 1.
Bij een raket met meerdere trappen...
...moet het juiste formaat van die trappen worden bepaald.
Gaat het?
Ik dacht na over een les. Die was best wel gaaf.
Waarom dan?
Het ging over hoe je de Agena nadert.
Met stuwkracht ga je juist langzamer, omdat je in een hogere baan komt.
Dus je moet juist de stuwkracht verminderen.
Het tegenovergestelde van wat je als piloot leert.
Maar als je het uitrekent, klopt het.
Dat vind ik best wel gaaf.
Wat is er zo grappig? - Het is niet grappig. Alleen...
Het is best wel gaaf.
Herinner je je dit?
Dat jij het nog weet.
Bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan.
Carrie.
Wil je wat salade?
Een mooie piano, Pat. Speel je?
Bonnie krijgt les.
Misschien kunnen we zingen voor ons eten.
Speelt Neil piano? - Hij kent heel veel musicalliedjes.
Hij was muzikaal leider van z'n dispuut.
Hij schreef de musical voor de revue. - Welnee.
Dat was muziek van Gilbert en Sullivan.
Hij schreef nieuwe teksten.
The Land of Egelloc. Heel grappig.
The Land of Egelloc?
Egelloc. Nooit van gehoord? - Nee.
Vreemd. Het ligt hier ver vandaan, maar het is een prachtige plek.
Het is 'college' achterstevoren.
Echt?
Jij bent back-up voor 5, hè? Je krijgt vast snel je eigen missie.
Hoe gaat het bij 4? - Goed.
We zitten dicht bij EVA.
De eerste ruimtewandeling. Dat zou wat zijn.
Het wandelen is niet zo moeilijk. Weer naar binnen gaan is lastig.
Het wordt lastig vliegen als m'n staart eruit hangt.
McDivitt snijdt de lijn wel door voordat dat gebeurt.
Rustig aan, Armstrong.
Ed, telefoon voor je.
Wie is het? - Deke.
Dat zijn Castor en Pollux.
Ik testte je en je bent geslaagd.
Ik wou het laten schieten, maar...
Nee, ik zet 'm nu wel aan.
Jongens.
Een Sovjetdrukpak dat is ontworpen voor het maanoppervlak.
Dit is de eerste EVA, ofwel extravehicular activity.
EVA wordt bij de NASA gezien als een cruciale test voor de astronauten...
...als ze succesvol hun maanmissie willen volbrengen.
Astronaut Ed White zou de eerste EVA doen tijdens Gemini 4...
...dus dit is weer een grote overwinning voor de Sovjet-Unie in de ruimterace.
Wij nemen het wel over.
Bedankt, Elliot.
LANCEERPLATFORM 19 21 AUGUSTUS 1965
Acht dagen. Ik ben eigenlijk wel blij dat wij deze niet doen.
Hopelijk vermoorden ze elkaar niet.
Dan zou het hier wel rustiger worden.
Neil Armstrong, reservecommandant.
Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Groentjes van groep 3. Ze komen naar de lancering kijken.
Kan ik je even spreken?
Jongens.
Jij wordt commandant van Gemini 8. Dave Scott wordt je piloot.
We gaan de Agena weer inzetten.
Jij gaat als eerste koppelen.
Maak je niet druk om Elliot. Zijn tijd komt nog wel.
Er staat een grote EVA gepland voor 8. Dave is een werkpaard.
Ik spreek je later vandaag nog.
SUCCES, PAP
M'n oog.
Wanneer ben je gaan zwemmen? - Op de middelbare school, geloof ik.
We gingen op zomerkamp in Noord-Wisconsin.
Ik ging dan vissen in het meer en kilometers ver zwemmen.
Ik vond het altijd geweldig.
Jij hebt echt een vreselijk leven.
Ik krijg jou nog wel.
Het is de langste brug ter wereld.
De op één na langste hangbrug ter wereld, maar die kabels zijn de langste...
Hoi, Ed. - Kan ik Neil spreken?
Ja, kom binnen. Je bent doorweekt.
Nee, ik wacht hier wel.
Je kan eronderdoor vliegen. - Dat doet pijn als je eronderdoor springt.
Dat doet pijn als je eroverheen springt.
Dit zijn de luchtstukjes. - Ed staat buiten.
Sorry, jongen.
Wil je niet binnenkomen? - Ik heb slecht nieuws over Elliot.
Ja, hij is eraf gehaald.
Elliot en Charlie zijn met hun T-38 gecrasht vlak bij St. Louis.
Het was heel mistig.
Ben je echt onder die brug door gevlogen?
Was het leuk?
Was je bang?
Lieverd, haal je huiswerk maar, dan ga ik het nakijken.
Wie was het?
Shit, hoe kon dit gebeuren?
Het was heel erg mistig. Hij heeft dat gebouw vast nooit gezien.
Hij moet te langzaam hebben gevlogen om de landingsbaan te halen.
Deke had z'n twijfels. Daarom haalde hij Elliot van 8 af.
Deke gaf hem z'n eigen commando.
Hij was niet agressief genoeg. Dat zou jij moeten weten.
Ik heb die crash niet onderzocht.
Ik heb het traject niet onderzocht en ik vloog ook niet.
Dus ik zou niet doen alsof ik er iets van wist.
We zullen het nooit zeker weten.
Kunnen we gaan?
Nog niet. Ik wil Marilyn helpen met opruimen.
Sorry, ik wilde jullie niet tot last zijn.
Dat ben je niet.
Neil is...
Toen we op Edwards woonden, kwamen in één jaar vier piloten om.
Toen werden we goed in begrafenissen.
Dit was de eerste sinds lange tijd.
Praat hij weleens met jou over Karen, Ed?
Niet echt.
Praat hij met jou over haar?
Nooit.
Hé, makker.
Je moet nu bij Jan zijn.
Je moet spelen met je kinderen, ze naar bed brengen.
Denk je dat ik in m'n achtertuin sta omdat ik met mensen wil praten?
Sorry?
Denk je dat ik ben weggegaan omdat ik met iemand wilde praten?
Nog 1 minuut tot de Atlas-Agena-lancering.
Lift-off, Agena is opgestegen.
Vluchtdynamica onbemande Agena-rakettrap ziet er goed uit.
Gereed voor lancering Gemini.
Guyamas, we horen jullie duidelijk. We zijn net overgegaan op TM.
Wacht. - Wat is dat?
Kun je nog iets naar onderen?
Wat doe je? - Heeft iemand een Zwitsers zakmes?
Wat? - Misschien werkt dit.
Een zakmes?
Ja, het zit een beetje...
Meen je dat? - Ziezo.
Hier Guyamas, Agena is gelanceerd.
Begrepen, Guyamas.
Over naar HF.
Nog twee minuten.
Motoren op 'starten'.
Kleppen tweede trap open over vijf seconden.
Twintig seconden.
Tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
Ontsteking.
Lift-off.
Klok loopt. Rolprogramma gestart.
Begrepen. Goeie lift-off, 8.
Pitchprogramma.
DCS-update ontvangen.
Tanks tweede trap oké. Ongeveer 3,5 g.
Toestemming voor volgende trap.
Brandstofcellen oké.
Gemini 8. VIVr is 0,08.
Mode 3.
SECO voltooid.
'...uit angst dat iemand gaat inbreken
'en dan al mijn...
'Hank Williams...'
Hoogtecorrectie. - Hoogtecorrectie. We hebben DCS.
Klaar voor de update?
Update oké.
Begrepen. G-E-T-B-1-3-4-3-7.
Delta-V, 2,9.
Mam, wil je iets?
'Constant.'
Hier Paul Haney in Houston. Gemini 8 is inmiddels in een baan om de aarde.
De bemanning zal nu trachten de Agena te vinden en daarmee te koppelen.
Einde ontsteking.
Zouden we de Agena nu niet moeten zien?
Houston, we zijn iets te enthousiast geweest.
8, hou je gereed voor een correctie.
FIDO, hoe gaat het?
Alles gaat goed. We zijn aan het rekenen.
FIDO, heb je alle gegevens?
FIDO, heb je dat doorgekregen?
Ja, alles duidelijk.
Hebben jullie dit? De gegevens komen niet goed door.
Kom op met die correctie.
Hier komt ie. - Oké, stuur maar door.
Hier Houston. Je moet binnenkort nog een correctie doen. Hou je gereed.
G-E-T-B-0-3-0-3-4-1.
Delta-V is twee seconden prograad.
Twee voet. Delta-V is twee voet prograad.
8, hoor je dat?
Geef terug, Mark. Zet het op de tafel.
Lieverd, geef hier. Het is heel belangrijk.
Geef dat nu aan mama terug.
Hoor je me?
Als je dat niet teruggeeft...
8, hoor je me?
Ik maak geen grapje.
Ik kom uit op maar liefst 20 tot 25 voet per seconde, Neil.
Ik zie daar geen enkele reden voor.
Waar zitten we? - Erboven.
Maar wat als... - Even niet.
Sorry, ik moet me hierop concentreren.
8, kun je een statusupdate geven? - Nee, ik heb het te druk.
Begrepen.
We gaan een closed loop doen. 25 vooruit, 8 links, 3 omhoog.
En ik ga naar rate command.
Drie, twee, één. Ontsteking.
Het kan een planeet zijn. - Dat kan.
Hier Houston, we hebben een TPI-back-up klaarstaan.
We zien de Agena.
In elk geval iets wat erop lijkt.
Begrepen. Jullie zien mogelijk de Agena.
We raken iets uit koers.
3 achter en 2,5 omhoog.
Ik ga remmen. Geef me afstand en snelheid.
Ik hou wat meer afstand. - 6000 voet, 31 voet per seconde.
Iets naar links. - 1680 voet.
Ongelooflijk.
Hoe bestaat het?
Zeg jij het maar.
Houston, we zitten op 150 voet van de Agena.
Blijf gefocust. We zijn er nog niet.
Bedankt voor de hulp.
Hou je kop erbij.
Manoeuvreren gaat makkelijk. - O ja?
Afstand bewaren gaat zo simpel.
RKV, hier 8.
We zitten op zo'n twee voet.
Begrepen. Eén momentje.
Oké, TM is perfect. Alles ziet er goed uit.
Jullie kunnen koppelen.
Oké, we zetten de Rigid-Stop-schakelaars om.
We zijn gekoppeld.
Bel Cronkite. Hij moet de Sovjets zeggen dat ze kunnen doodvallen.
Bel hem.
En bel meteen die idioten in het Congres.
Ik begin met Rhode Island.
Goed werk. Lees de gegevens uit.
Gemini 8, hier Houston. Hou je gereed.
Moet je m'n kamer zien. Al die kranten.
Daar ben ik dagen mee bezig geweest en nu is het allemaal verfrommeld.
Moet je m'n la zien.
Daar lagen m'n kleurpotloden in en kijk nou eens.
Ben je wel eerlijk? Heeft je broer dat wel gedaan?
Niet boos worden op mij.
Niet boos worden.
8, hier Houston. Ik heb een nodale update voor jullie.
Ga je gang.
Het gaat om node 0-7-0-4-4-7.
Kom eens even hier.
We raken zo het contact kwijt.
We zien jullie zo weer voor Dave's EVA.
Dat is vreemd.
Fijn.
Ik hoop maar dat dat overtollig waterstof is.
Ik bewaar die van mij nog wel even.
Een lekker hapje.
Neil, we glijden af.
Wij doen het niet. Het moet de...
Schakel de Agena uit.
Code 4-0-0. Besturingssysteem Agena uitgeschakeld.
Doe de Agena aan en uit.
Ik zet hem aan. En uit.
Ik ga de ACME en de brandstofkleppen uit- en aanzetten.
Ik zet ADL op pitch.
RL op pitch.
Rolmeter 200 en stijgt door.
Maak ons los van de Agena.
Ik stel de Agena in op remote command.
DAC aan. Geef extra stuwkracht zodat we niet tegen de Agena knallen.
Ik tel af voor ontkoppelen.
Twee...
...één...
OAMS-brandstof 13%.
Het is niet de Agena. Wij zijn het.
Gemini 8 komt weer in bereik over drie, twee, één.
Controle van de verbinding. Ontvangen jullie mij?
Gemini 8, ontvangen jullie me?
We hebben grote problemen.
We draaien als een dolle rond. We zijn los van de Agena.
We zien hier dat je los bent.
Wat is het probleem?
We draaien rond en kunnen niks uitzetten. Het wordt steeds erger.
CSQ, hier Flight. - Ga je gang.
Zegt hij dat hij de Agena niet uit kan zetten?
Nee, dat hij los is van de Agena en het rollen niet kan stoppen.
De rolmeter staat op 270 en stijgt nog. Over 40 seconden zijn ze bewusteloos.
Paul.
Ik probeer het draaien te stoppen. We hebben...
...je moet...
Je moet...
Gemini 8, je moet...
We kunnen niet...
Sluit de RCS-onderbrekers.
Zei je dat je de RCS-onderbrekers gaat sluiten?
Ga je RCS aanzetten?
Nogmaals, zei je dat je de RCS-onderbrekers gaat sluiten?
Dan heb je geen controle over je...
We krijgen weer controle over de Gemini. We gebruiken RCS.
Begrepen.
We geven korte RCS-pulsen. We proberen het draaien te stoppen.
Terug naar één ring. - Begrepen.
Ik wil noodlandingsopties.
Zullen we wachten tot je weet hoeveel brandstof er nog is?
Bob, wat vind jij?
Ze kunnen beter nu landen.
Deke, Jan staat buiten.
Ze zijn stabiel. Het komt goed.
Hij is in orde, Jan. - Ga naar huis.
Zet dat ding dan weer aan. - Ik ga kijken...
Zet dat ding nu weer aan. Nu.
Er is een protocol... - Dat laat me koud.
Er staan tien camera's in m'n tuin. Moet ik hun vertellen wat er gebeurt?
We hebben dit onder controle.
Welnee. Met al die protocollen lijkt het alsof je het onder controle hebt.
Maar jullie zijn een stel jongens met modelvliegtuigjes. Niks controle.
Naha Rescue One is ter plaatse bij neerkomst...
...met een drijfkraag.
Heb je de roepletters?
Ja, het is Naha Rescue One en Naha Search One.
Ik wil wel in discussie met ze over onze terugkeer, maar ik weet niet hoe.
Is er nog iets wat we vergeten zijn?
Volgens mij hebben we alles gedaan.
Er zijn twee complexe ruimtevaartuigen op dezelfde dag gelanceerd.
Het koppelen is foutloos verlopen.
Dat werd overschaduwd door de storing...
...maar we moeten ons richten op de voortgang die we hebben geboekt.
We willen ons richten op de storing.
Neil, beschrijf hoe je tot je besluit tot ontkoppelen bent gekomen.
Er was sprake van meer dan één omwenteling per seconde.
Hoe dichtbij was u bij bewusteloosheid?
Heb je de Agena ook gebruikt om te stabiliseren?
Dat lukte niet.
We dachten eerst dat het probleem bij de Agena lag.
We konden niet weten dat een stuwraket...
Als we de stuwraketten van de Gemini hadden kunnen isoleren...
...als dat mogelijk was geweest...
Agence France. Was u bang toen de stuwraketten niet goed werkten?
Voelde u Gods aanwezigheid meer dan anders toen u zo rondtolde?
Dit gebeurde kort na de dood van Charlie Bassett en Elliot See.
Vindt u het programma de kosten in geld en levens wel waard?
Bedankt. Er valt veel te bespreken. We nemen snel contact met je op.
Hier moet je je duim gebruiken.
'Ons ruimteavontuur'? - Dat is marketing.
NASA ligt onder vuur. - Dat gaat mij niet aan.
Bijna. Ik ga het cadeau van je broer inpakken. Blijf oefenen.
Ik ga het proberen.
Het laat me koud hoe andere tijdschriften dat verhaal brengen.
Ga door.
Ed was wekenlang een zombie na Gemini 4.
Ze zullen er wel door van slag raken.
Absoluut.
Ik ben met Neil getrouwd omdat ik een gewoon leven wilde.
Ik weet het.
Hij was zo anders dan alle andere jongens.
Hij had de oorlog meegemaakt.
Hij wist wat hij wilde.
Hij leek zo stabiel.
En ik was op zoek naar stabiliteit.
Een meisje uit m'n dispuut leidt een normaal leven.
Getrouwd met een tandarts.
Een tandarts.
Klinkt goed. - Hij is elke dag om zes uur thuis...
...en om de paar maanden belt ze me om daarover te klagen.
Nog aan het werk, zie ik.
Ik wou een biertje gaan doen bij Dave.
Ik ben wel toe aan een biertje.
Weet je, het enige waaraan ik kan denken...
...is weer omhooggaan.
Jullie hadden pech.
Jullie hebben alles goed gedaan.
Alles. Ik had het er met Gus over en hij vindt dat ook.
Ik hoorde al een gerucht dat jij met Gus optrekt.
Is dat waar?
Is wat waar?
Deke zei dat hij en Gus mij erbij willen hebben.
Bij de eerste Apollo?
Dat is waanzinnig.
Gefeliciteerd.
Ik moet je de hand drukken.
Die Saturnusraket is een monster. Dat wordt een wilde rit.
Je weet dat Deke wil dat Gus de eerste man op de maan wordt, dus...
Dan zit jij in de LEM bij de landing. - Je loopt te hard van stapel.
Mijn huis uit. Ik moet slapen.
Ik maak geen grapje. Opgehoepeld.
Je hoeft niet te gaan zitten. Ik hou het kort.
Als jij niet zo kalm was gebleven, wisten we nu nog niet wat er was gebeurd.
Dat was de nekslag geweest.
Deze missie was een succes. We gaan door met Apollo.
Is dat oké wat jou betreft?
Je vindt een bezoek aan het Witte Huis geen probleem, toch?
'Interfaceproblemen en operationele technieken...
'...voor het meest efficiënte gebruik van middelen aan boord.'
Ik heb er eentje.
Waarom lach je? Straks pakt hij jou.
Ik stop hem in de vriezer. - Heb je hulp nodig?
In de vriezer, jij. Doe maar lekker lang, dan...
Ik heb er een.
Omdat ik dat wil. - Wie heeft wat gedaan?
Ik. - Heb je z'n kamer gezien?
Ga in de hoek staan.
Dat is niet grappig.
Je wordt bedankt, Mark.
Niet lachen. - Je liegt.
Hou op. Door jou is hij zo boos.
Je moeder lacht niet, ze huilt.
Eddie is vragen gaan stellen over de nieuwe commandomodule.
Hij wil weten of hij anders vliegt dan de Gemini.
Of de knopjes wel op dezelfde plek zitten.
O jee. Je zoontje is een kleine ingenieur.
Ik vind het geweldig dat hij zo geïnteresseerd is.
Hij kwam laatst naar me toe.
Hij zei: 'Pap, zul je eenzaam zijn als je op de maan bent?
'Zo ver weg van de aarde.
'En met ons allemaal hier thuis.'
Z'n horizon wordt hierdoor verbreed.
Het geeft me vertrouwen.
Snap je dat?
De Walkers hebben een nieuwe schommel.
Ja, die had ik al gezien.
Wij hadden ook zo'n schommel in Juniper Hills.
Karen vond 'm prachtig.
Je dochter?
Ik moest maar eens naar huis.
'PLUGS-OUT'-TEST APOLLO 27 JANUARI 1967
Luiken sluiten.
Alles zit dicht. - Bedankt, Ed.
Hitteschildluik dicht.
BPC sluiten.
Leidingen los.
Klaar voor zuurstoftoevoer.
Kan dat geklets wat minder?
Stop met aftellen.
Sorry, we lossen dit op. - Dit gaat de hele avond duren.
Dat verstonden we niet. - Tuurlijk niet.
Fijn dat je het grappig vindt.
HET WITTE HUIS TEGELIJKERTIJD
Gemini was heel succesvol en van Apollo verwachten we heel veel.
Dat mag ook wel na al die tijd.
Veel mensen vinden het de moeite niet meer waard.
We hebben pas 60 jaar geleden leren vliegen.
Als je de technologische ontwikkelingen in een historische context bekijkt...
Ik kijk naar de context van belastinggeld.
Wij ook, senator.
Op dit moment testen we de nieuwe commandomodule.
Mr Gilruth vertelt u er graag meer over.
Ik stel u even voor aan Bob.
Ik heb nog niks gezegd. Komt ie: één, twee, drie, vier, vijf...
...vier, drie, twee, één.
We hebben nog een momentje nodig.
Hoe komen we ooit op de maan als de verbinding hier al slecht is?
Ze horen je niet.
Jezus Christus. - Wat?
Hoe komen we ooit op de maan als de verbinding hier al slecht is?
Zeg ze de waarheid maar. - Wat een gepruts.
Ik heb een spanningspiek in bus 2.
Reset de meter. - Hoor je dit, Gus?
Rog, zie jij iets op je meters?
Brand in de cockpit.
De boel staat in de fik.
We verbranden hier.
Deke Slayton aan de telefoon.
Loopt u maar mee.
Goed dat je belt. Ik doe hier misschien meer kwaad dan goed.
Er was een probleem met de test.
Daarom testen we ook. We lossen het wel op.
Er was brand.
Ik vind dit moeilijk om te zeggen.
Ed, Gus en Roger...
...zijn dood.
Vermoedelijk kortsluiting. Met al die zuurstof.
Het ging heel snel.
Jullie moeten teruggaan naar het hotel.
De pers gaat zich hierop storten en het Congres zal een onderzoek eisen.
We willen jullie daar niet aan blootstellen.
Snap je dat?
Oké dan.
Mensen onderschatten de invloed die het programma heeft op onze jeugd.
Als een beschaving niet probeert haar horizon te verbreden...
...dan komen we als land niet verder.
Om half elf werden de lichamen van de drie astronauten...
...uit het geblakerde ruimtevoertuig gehaald.
Dat gebeurde pas na vier uur zodat er eerst onderzoek kon worden gedaan.
Volgens NASA in Houston zou de eerste Apollo-vlucht...
Er staat een stevige wind. Zorg dat je niet gaat gieren.
Ik ga corrigeren.
TRAININGSVOERTUIG VOOR MAANLANDING
1000 voet. Ga over op maanmodus.
Laatste landingsstadium.
Je zit te laag. Klimmen.
De besturing werkt slecht. - Ga langzamer.
Ontvang je me?
Dat ding is niet veilig. - Beter hebben we helaas niet.
Jullie zijn te waardevol. - Die fly-by-wire heeft geen back-up.
Jawel, de schietstoel. - De politieke gevolgen...
Sorry, maar daar heb ik niks mee te maken.
Je had dood kunnen zijn.
Een seconde later en je was... - We moeten hier falen...
...zodat we daarboven niet falen.
Tegen welke prijs?
Die vraag komt wel een beetje laat, vindt u niet?
Ze demonstreren luidkeels tegen de regering.
Sommigen verbranden zelfs hun oproep voor het leger.
De meeste demonstranten beperken zich tot dergelijke acties.
Hé, hé, LBJ, hoeveel kinderen heb je vandaag vermoord?
Pat?
Gaat het wel?
Zullen we naar binnen gaan?
Is alles goed? - Ja, prima.
Wat ziet je gezicht eruit.
Pap, kom je spelen?
Jongens, eventjes niet.
Ik weet het. Er is niks met papa. Ga maar weer spelen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iets laten liggen op m'n werk.
U hebt kritiek geuit op het ruimtevaartprogramma.
We moeten ons afvragen of we dit met overheidsgeld moeten financieren.
Ik zou liever zien dat New York een leefbare stad wordt.
Dat lijkt mij heel verstandig.
Wat was de reactie van uw vrienden?
Ze vinden het belachelijk dat we zo veel geld uitgeven...
...om naar een onbekende plek te gaan.
Dat geld kun je ook voor betere dingen gebruiken.
EINDE AAN DE ARMOEDE
HELP DE ARMEN
MENSEN LIJDEN HONGER
De macht aan het volk.
M'n zuster Nel is gebeten door een rat Met witman op de maan
Haar gezicht en armen zwellen op En witman is op de maan
Ik kan m'n doktersrekening niet betalen Maar witman is op de maan
Over tien jaar betaal ik nog steeds Met witman op de maan
M'n huur is gisteren verhoogd En witman is op de maan
Geen warm water, geen wc's, geen licht Maar witman is op de maan
Waarom is m'n huur verhoogd? Omdat witman op de maan is?
Ik geef hem al 50 dollar per week En witman is op de maan
Wat een enorm ding.
Het is een haastklus. Van de politiek mogen we niet tweede worden.
Waarom zet NASA anders een raket in die allemaal problemen heeft gekend?
Bedankt voor je bijdrage, Buzz.
Jij bent altijd zo positief.
Hij zit toch niet in de maanloterij. - En jij wel?
Je mag sinds Neils ongeluk alleen nog met de LLTV vliegen als je kunt landen.
Denk jij dat je naar de maan gaat? - Na de dood van Gus ligt het weer open.
Ik zeg gewoon wat jij denkt.
Misschien moet je dat niet doen.
Apollo 8 gaat naar het lanceerplatform.
Wat een raket, hè?
Als alles goed gaat, gaat 11 de landing doen.
Iedereen is het ermee eens.
We willen jou als commandant.
Een rood puntje met een lange staart. Dat moet het ruimtevaartuig zijn.
Dat moet Apollo 10 zijn.
Apollo 10 heeft de belangrijkste taak van zijn missie vervuld.
Die drie dappere astronauten hebben aangetoond...
...dat alle systemen goed werken...
...en dat niets ons in de weg staat om, misschien zelfs al in juli...
...op die plek op de evenaar van de maan te kunnen landen.
Dit zijn hemelvaarders.
Hierbij vergeleken lijken de grote oceaanreizen hier op aarde...
...wel heel erg aards.
Want de bemanning van Apollo 10 is 'de aardse ketenen ontstegen'...
...en heeft ons de toekomst ingeleid.
De mens is de afgelopen uren dichter bij de maan gekomen dan ooit tevoren.
Mam, wat is er?
Niets, lieverd.
Papa gaat naar de maan.
Mag ik buiten spelen?
We zijn hier om te praten over de komende vlucht.
We kunnen daarover praten vanwege eerdere vluchten.
Elke vlucht had nieuwe doelen...
...zodat er nog maar heel weinig zaken opgelost moeten worden.
We zijn de mensen die dit mogelijk hebben gemaakt heel dankbaar.
U kunt nu vragen stellen.
Toen je hoorde dat je commandant zou worden, was je toen verrast? Extatisch?
Ik was blij.
Hoe zou je het vergelijken met het winnen van een auto...
...of verkozen worden tot astronaut?
Ik was blij.
Neil, als het allemaal lukt, schrijf jij geschiedenis.
Wat gaat er door je heen als je denkt: stel dat de vlucht succesvol is...
We gaan ervan uit dat de vlucht succesvol is.
Ik wil weten hoe je het vindt om geschiedenis te schrijven.
Misschien kan ik er iets over zeggen.
Het is een verantwoordelijkheid, maar het is spannend om de eerste te zijn.
Zelfs mijn vrouw vindt dat. Ze stopt steeds sieraden in m'n tas.
Neem je sieraden van haar mee naar de maan?
Welke man wil niet dat z'n vrouw daarover kan opscheppen?
Neil, neem jij iets mee?
Als ik de keus had: meer brandstof.
Volgende vraag.
Je zou toch met de jongens praten?
Wat moet ik zeggen?
Wat wil jij zeggen?
Jij gaat weg.
Het is te laat. Ze slapen al.
Nee, ze slapen nog niet.
Dat weet jij ook wel.
Waarom kun je niet met ze praten?
Wat doe je?
Ik ben aan het inpakken.
Nee, je bent de tijd aan het doden voordat je kunt gaan.
Je moet met de jongens praten.
Hoor je me?
Je moet met de jongens praten. Wat doe je?
Ik ga naar m'n werk. - Hou op.
Stop daarmee.
Wat is de kans dat je niet terugkomt?
Dat de jongens je nooit meer zien.
Ik kan je geen percentage geven. - Ik wil verdomme ook geen percentage.
Het is niet nul, toch? Toch?
Nee. - Nee, dat is het niet.
Pat heeft geen man meer.
Die kinderen hebben geen vader meer.
Snap je wat dat betekent?
Wat is de kans dat Ricky en Mark hetzelfde overkomt?
Ik kan ze dan niet zeggen:
Het laatste wat jullie vader hier deed, was z'n koffer pakken.
Je gaat nu met hen allebei praten.
Bereid ze erop voor dat je misschien nooit meer terugkomt. Jij gaat dat doen.
Ik niet.
Ik ben er klaar mee.
Dus ga maar nadenken over wat je gaat zeggen.
Jimmy vroeg wat je gaat zeggen als je op de maan bent.
We weten nog niet of we wel op de maan komen.
Er moeten dan eerst veel dingen goed gaan.
Hoelang blijf je weg?
De lancering is over tien dagen...
...dan acht dagen reizen en een maand in quarantaine.
Wat is quarantaine?
Dan worden we afgezonderd.
Voor het geval we...
...ziekten of zoiets meenemen van het maanoppervlak.
Het is een voorzorgsmaatregel.
Dus je komt niet naar mijn zwemwedstrijd?
Zijn er nog andere vragen?
Denk je dat je terugkomt?
We hebben vertrouwen in de missie.
Er zijn risico's, maar we gaan ervan uit dat we terugkomen.
Maar misschien niet.
Dat klopt.
Oké, bedtijd.
'Het lot heeft bepaald dat de mannen die de maan in vrede wilden verkennen...
'...nu op de maan in vrede zullen rusten.
'Deze dappere mannen, Neil Armstrong en Edwin Aldrin...
'...weten dat ze niet zullen worden gered.
'Ze zullen worden betreurd door hun gezinnen...
'...en door Moeder Aarde, die twee van haar zonen naar het onbekende zond.
'Want iedereen die vanaf nu 's nachts omhoogkijkt naar de hemel...
'...zal weten dat een deel van een andere wereld...
'...nu voor eeuwig van de mens zal zijn.'
'Vóór de verklaring belt de president met de aanstaande weduwen.
'Een geestelijke zal de procedure van een zeemansgraf uitvoeren...
'...waarbij hun ziel aan de diepten wordt toevertrouwd.'
Wat vind je daarvan?
Klinkt prima.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16 JULI 1969
Nog twee minuten.
Twintig seconden.
Vijftien seconden. Guidance intern.
12, 11, 10, 9...
Start ontstekingssequentie.
Toren verlaten.
Mark. Mode One Charlie.
Toestemming voor afstoten eerste trap.
Nog één minuut tot ontsteking voor koersmanoeuvre richting maan.
Oké. 59:59.
Apollo 11, jullie snelheid bedraagt nu 36.000 voet per seconde.
Jullie verlaten nu jullie baan om de aarde.
Ontsteking gestopt.
Begrepen. Jullie zijn goed op weg.
Klaar voor separatie.
Mike, ga je gang. Het is nu aan jou.
Je kunt PTC starten wanneer je wilt. - Bedankt, Houston.
Het ruikt raar. Naar verschroeide kabelisolatie.
Misschien de raketdampen.
Heb je muziek mee?
Hier, Buzz.
Houston, horen jullie dit?
DAG VIER
Jullie komen in een baan om de maan.
Over twee minuten hebben jullie een goed uitzicht.
Kunnen jullie doorgeven wat het niveau is van N2-tank Bravo?
Stikstoftank Bravo staat op ongeveer 1960.
Moet je dat zien.
Gekkenhuis.
Ik moet een brandstofcel reinigen, een manoeuvre in de gaten houden...
Normaal. Houston, hou je gereed voor AUTO-alarm.
Neil, weet jij waar de bandrecorder is?
Wil je nog iets van al dat eten hier?
En deze kauwgom dan?
Wel terugkomen, hè?
Hier Houston. Laat maar weten als jullie in de LEM zitten.
We zien dat de Optics-schakelaar op ZERO staat.
Vergeet niet om die straks eerst uit en aan te zetten.
Op welk tijdstip schakelen jullie over op de LEM?
En kijk of je op glycolpomp1 staat.
We staan op pomp 1.
Alle 12 koppelstukken zijn gespannen. Ik ga het luik dichtmaken.
Ik ga manoeuvreren voor de ontkoppeling.
Zullen we 100 uur en 12 minuten als de ontkoppeltijd nemen?
Wat heb je voor AOS? - 100 uur en 16 minuten.
Eagle, hou je brandstof in de gaten. Je hebt genoeg voor 910 seconden.
We zijn klaar voor ontkoppelen.
Vijftien seconden.
Oké, daar ga je.
Hier Houston, we zien jullie manoeuvreren.
De Eagle is ontkoppeld.
Hoe ziet het eruit? - De Eagle heeft vleugels.
Hij blijft niet zitten.
Hoe is jullie situatie? - Dat moeten we ze vertellen.
We gaan dalen.
Jullie hebben toestemming om te dalen.
Hoogtelicht uit. We hebben geen radargegevens.
We gaan door.
Eén...
...nul... - Ontsteking.
BRANDSTOF
Alarmsignaal.
Wat is een 1202-alarm? - Geen idee.
Houston, wat is een 1202-alarm?
Begrepen. Ga gewoon door.
Zelfde alarm.
Ga gewoon door.
3000 met 70. - Begrepen.
Alarmsignaal 1201. - Begrepen.
Zelfde soort. We gaan door.
Behoorlijk wat rotsblokken.
Die keien zijn zo groot als auto's.
Daar kunnen we niet landen.
Ik ga over op handmatig.
540 voet met 30. Let op je brandstof.
330.
300 voet, 3,5 omlaag.
Brandstof op 8%.
De radar ziet het oppervlak weer niet.
160 voet, 6,5 omlaag.
5,5 omlaag, 9 vooruit.
Laag niveau.
120 voet.
Nog 5% brandstof.
Waarschuwingsmelding.
94 seconden tot bingo. 114 is verplicht afbreken.
Een half omlaag, zes vooruit.
Hou je gereed voor 60.
60 seconden.
40 voet, 2,5 omlaag.
Hou je gereed voor 30. - 30 seconden.
20 voet, een half omlaag.
Lichte schaduw. We gaan iets naar voren.
Contactlampje.
Motor uit.
We zien dat je geland bent.
Houston, hier Tranquility Base.
De Eagle is geland. - Begrepen. We zien dat hier ook.
Een paar jongens liepen hier blauw aan, maar we ademen weer.
Hele soepele landing.
We zien je van de ladder afdalen, Neil.
Ik heb even gekeken. Om die eerste trede te bereiken...
De ladder is niet helemaal omlaag, maar je kunt wel weer omhoog.
Begrepen. - Je moet even springen.
Buzz, hier Houston.
F2, 1/160ste seconde voor schaduwfotografie.
Ik ben onder aan de ladder.
De poten van de LEM zitten maar...
...zo'n vijf centimeter diep in het oppervlak.
Hoewel het oppervlak van dichtbij...
...uit hele kleine korreltjes bestaat.
Bijna poederachtig.
Heel fijn.
Ik ga van de LEM afstappen.
Dit is een kleine stap voor een man...
...maar een grote sprong voor de mensheid.
Kan ik naar buiten gaan?
Vijf, vier, drie, twee, één...
...ontsteking.
...die ze nooit goed aan ons zullen kunnen beschrijven.
Misschien zullen anderen dat ook nooit meer zo kunnen ervaren.
De eerste mensen op de maan hebben iets gezien...
...wat hun opvolgers niet meer kunnen ervaren.
Ze vingen een glimp op van een ander leven dat wij niet kunnen zien.
Bob Simon is op Trafalgar Square bij de duizenden mensen...
...die op een enorm tv-scherm keken naar de maanlanding.
De gemiddelde Roemeen vindt Apollo 11 een beetje z'n eigen avontuur.
Men schat dat er honderden miljoenen mensen keken.
Mogelijk keken er 400 miljoen mensen naar deze uitzending.
En er zaten nog vele miljoenen aan de radio gekluisterd.
Nooit eerder waren zo veel mensen tegelijk getuige van één gebeurtenis.
Bent u onder de indruk?
Ik denk dat iedereen in het hele land versteld staat.
Wat vindt u?
Ik hoop dat iedereen ooit naar de maan kan.
Wilt u zelf ook gaan? - Ja, ik zou meteen gaan.
Dit is een heel belangrijke dag. Een historische dag.
Iedereen is bezig met de landing op de maan.
Wat vindt u er als Franse vrouw van? - Ik wist dat de Amerikanen het konden.
In Washington legde iemand een boeket met een briefje op het graf van Kennedy.
'Meneer de president, de Eagle is geland.'
En op de dag dat de astronauten terugkeerden...
...moet je wel denken aan die toespraak...
...die onze 35ste president zeven jaar geleden hield.
Als de geschiedenis van onze vooruitgang ons iets leert...
...is het dat de mens in zijn zoektocht naar kennis vastbesloten is.
Maar waarom naar de maan, vragen sommigen.
Waarom moet dat ons doel zijn?
Dan kun je net zo goed vragen: waarom de hoogste berg beklimmen?
Waarom over de Atlantische Oceaan vliegen, 35 jaar geleden?
Waarom speelt Rice tegen Texas? Wij kiezen ervoor naar de maan te gaan.
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan en andere dingen te doen.
Niet omdat ze makkelijk zijn, maar omdat ze moeilijk zijn.
Hoe voelt u zich?
Hebt u uw man gesproken? Willen uw zoons ook astronaut worden?
Zijn al uw gebeden verhoord? - Jazeker.
Hoe zou u de vlucht omschrijven?
Ik kan alleen maar zeggen dat het een onaardse ervaring was.
Ze blijven drie weken in quarantaine, maar er zijn geen tekenen van ziekten.
Gefeliciteerd, Jan.
Vertaling: Peter Bosma
Dutch